Simple Comparison【Phrase】暇な時 vs 時間がある時

/ 日本語フレーズ, 日本語学習

フレーズ：Phrase

暇ひまな時とき、〜

英語訳：English Translation

When I am free, 〜

やることが何なにもない時ときを表あらわすフレーズです。
It’s used when there is nothing to do.

フレーズ：Phrase

時間じかんがある時とき 、〜

英語訳：English Translation

When I have time, 〜

特定とくていのスケジュール（その人ひとの日常的にちじょうてきな予定よていも含ふくむ）の中なかで自由じゆうな時間じかんがある場合ばあいに使つかうフレーズです。
It’s used when you have free time in a particular schedule (including the person’s daily schedule).

「暇ひまな時とき」と「時間じかんがある時とき」は文章ぶんしょうの中なかで同おなじ様ように使つかうことができますが、英語訳えいごやくと同おなじで、少すこし印象いんしょうが変かわります。
Both phrases, 「暇な時」 and「時間がある時」, can be used in the same way in a sentence, but they have slightly different impressions, just like their English translations.

例文：Example Sentences

暇ひまな時とき、友達ともだちと映画えいがを見みに行いきます。
When I am free, I go to the movies with my friends.
時間じかんがある時とき、友達ともだちと映画えいがを見みに行いきます。
When I have free time, I go to the movies with my friends.


暇ひまな時とき、ゲームをします。
When I am free, I play games.
時間じかんがある時とき、ゲームをします。
When I have time, I play games.


暇ひまな時とき、このレポートを読よんでください。
When you are free, please read this report.
時間じかんがある時とき、このレポートを読よんでください。
When you have time, please read this report.


暇ひまな時とき、一緒いっしょに食事しょくじに行いきましょう。
When you are free, let’s go eat out together.
時間じかんがある時とき、一緒いっしょに食事しょくじに行いきましょう。
When you have time, let’s go eat out together.

補足メモ：Additional Memo

レッスン中ちゅうに学習者がくしゅうしゃさんから質問しつもんされました。
　ー 先生せんせい！「暇ひまな時とき」「時間じかんがある時とき」は、同おなじですか？
あれ、確たしかに…英語えいごでも言いい方かたは違ちがうけど、大おおまかな意味いみはほとんど同おなじだな、と思おもいました。

I was asked a question while my student and I were practicing the phrase “〜時.”
　ー Teacher! Is there a difference between “when you are free” and “when you have time?”
Oh, right…
Although these phrases are said differently in English, the general meaning is almost the same.


個人こじん的には、「暇ひま」という言葉ことばは、何なにもやることがない、つまらない時間じかんという少すこし悪わるい印象いんしょうもあるので、相手あいてに質問しつもんをする時ときやフォーマルな場面ばめんでは、「時間じかんがある時とき」という表現ひょうげんを使つかいます。

Personally, I feel that the word 「暇」 could give a slightly bad impression of having nothing to do and boring time,
so I would use the expression 「時間がある時」 when asking other people a question or in a formal situation.


そして、仕事しごとで「暇ひまな時とき」と言いわれたら、『私わたしは暇ひまではありません』と心こころの中なかで思おもいます。笑わら
たとえば、上司じょうしに「暇ひまな時とき、この資料しりょうを確認かくにんしておいて！」と言いわれたら、自分じぶんでは『私わたしは暇ひまではありません』と思おもっているので、資料しりょうを確認かくにんせず、ほったらかしにするかもしれません。
私わたしは、ダメ社員しゃいんですね。笑わら
「時間じかんがある時とき、この資料しりょうを確認かくにんしてください。」と頼たのむ方ほうがいいですね。

Additionally, if I was asked 「暇な時」at work, I think, “I won’t be free.” or “I won’t have free time.”
For instance, if my boss says to me,
“When you are free/When you have free time, check this document”
I might not check it and leave it forever because I would think, “I won’t be free.” ” I won’t have free time.”.
I am a bad employee, aren’t I? hehe
Therefore, it is better to ask, “When you have time, please check this document.” to others.

みなさんは、どう思いますか？
What do you think about these phrases?
See you next time!

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です