Simple Comparison【Verb】断る vs 拒む vs 拒否する

比較：Comparison

「断ことわる」は、提案ていあんや誘さそいに対たいして「No」と言いう時ときに使つかいます。
「拒こばむ」は、提案ていあんや誘さそい、そして、存在そんざいに対たいして「No」と言いう時ときに使つかいます。
「拒否きょひする」は、拒こばむの強つよいバージョン。

「断ことわる」 is used to say “No” to a proposal or invitation.
「拒こばむ」 is used to say “No” to a presence in addition to a proposal or an invitation.
「拒否きょひする」 is a stronger version of 「拒こばむ」.

例文：Example Sentences

She refused his invitation.
彼女かのじょは誘さそいを断ことわった。　
彼女かのじょは誘さそいを拒こばんだ。　
彼女かのじょは誘さそいを拒否きょひした。　

She refused him.
× 彼女かのじょは彼かれを断ことわった。
◯彼女かのじょは彼かれを拒こばんだ。
◯彼女かのじょは彼かれを拒否きょひした。

補足メモ：Additional Memo

「断ことわる」を勉強べんきょうしていた時とき、学習者がくしゅうしゃさんに、「彼女かのじょは、彼かれを断ことわった、は良いいですか？She refused him.」と聞きかれました。アニメで、女おんなの子こが男おとこの子こを拒否きょひしたシーンを見みたそうです。「彼女かのじょは彼かれを断ことわる」は不自然ふしぜんです。彼かれの存在そんざいに「No」と言いう時ときは、「拒こばむ」「拒否きょひする」を使つかいます。

I was asked, “Is it ok to say 「彼女は、彼を断った」” when my student and I were learning 「断る」. He had seen a scene in an anime where a girl refused a boy. 「彼女は彼を断る」 doesn’t sound natural. When you say “No” to his presence, you use the words 「拒む」 or 「拒否する」.

何なんのアニメだったのか、聞ききそびれてしまいました。とても気きになっています。笑
ちょっと興味深きょうみぶかいシーンですよね？
それでは、また次回じかい！

I didn’t ask which anime that was. Now, I am very curious.
It’s kind of an interesting scene, isn’t it?
Well, I’ll see you next time!