Simple Comparison【Verb】断る vs 拒む vs 拒否する

単語:Word

ことわる(kotowa-ru)

英語訳:English Translation

断る(ことわる) [動]
‣ decline 〘フォーマル〙 《自》 → See English-Japanese Dictionary
• 彼女は治療を断った.
She declined medical treatment.

…を断る [動]
‣ (申し出など) refuse 《他》 → See English-Japanese Dictionary
‣ (丁寧に, 申し出・誘いなど) decline 〘フォーマル〙 《他》 → See English-Japanese Dictionary

LONGMAN

単語:Word

こばむ(koba-mu)

英語訳:English Translation

拒む(こばむ) [動]
‣ refuse 《自》 → See English-Japanese Dictionary

…を拒む [動]
‣ (要求など) deny 《通例受け身形で》 → See English-Japanese Dictionary
‣ (要求など) reject 《他》 → See English-Japanese Dictionary

LONGMAN

単語:Word

拒否きょひする(kyohi-suru)

英語訳:English Translation

拒否(きょひ) [名]
‣ (断ること) refusal → See English-Japanese Dictionary
• 彼女の一切の質問に対する返答の拒否
her refusal to answer any questions
‣ (申し出・要求などの) rejection → See English-Japanese Dictionary

…を拒否する [動]
‣ refuse 《他》
‣ deny 《通例受け身形で》 → See English-Japanese Dictionary

LONGMAN

比較:Comparison

ことわる」は、提案ていあんさそいにたいして「No」ととき使つかいます。
こばむ」は、提案ていあんさそい、そして、存在そんざいたいして「No」ととき使つかいます。
拒否きょひする」は、こばむのつよいバージョン。

ことわる」 is used to say “No” to a proposal or invitation.
こばむ」 is used to say “No” to a presence in addition to a proposal or an invitation.
拒否きょひする」 is a stronger version of 「こばむ」.

例文:Example Sentences

She refused his invitation.
彼女かのじょさそいをことわった。 
彼女かのじょさそいをこばんだ。 
彼女かのじょさそいを拒否きょひした。 

She refused him.
× 彼女かのじょかれことわった
彼女かのじょかれこばんだ
彼女かのじょかれ拒否きょひした

補足メモ:Additional Memo

ことわる」を勉強べんきょうしていたとき学習者がくしゅうしゃさんに、「彼女かのじょは、かれことわった、はいですか?She refused him.」とかれました。アニメで、おんなおとこ拒否きょひしたシーンをたそうです。「彼女かのじょかれことわる」は不自然ふしぜんです。かれ存在そんざいに「No」とときは、「こばむ」「拒否きょひする」を使つかいます。

I was asked, “Is it ok to say 「彼女は、彼を断った」” when my student and I were learning 「断る」. He had seen a scene in an anime where a girl refused a boy. 「彼女は彼を断る」 doesn’t sound natural. When you say “No” to his presence, you use the words 「拒む」 or 「拒否する」.

なんのアニメだったのか、きそびれてしまいました。とてもになっています。
ちょっと興味深きょうみぶかいシーンですよね?
それでは、また次回じかい

I didn’t ask which anime that was. Now, I am very curious.
It’s kind of an interesting scene, isn’t it?
Well, I’ll see you next time!

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です